1
00:00:06,116 --> 00:00:07,408
ما هي تكلفة الأكاذيب؟

2
00:00:10,075 --> 00:00:11,200
على من يقع اللوم؟

3
00:00:15,784 --> 00:00:16,867
لا يهم.

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,909
لا يبدو صحيحا.

5
00:00:21,825 --> 00:00:22,950
نحن نتذوق المعدن.

6
00:00:23,575 --> 00:00:25,742
أعتقد أن هناك جرافيت على الأرض.

7
00:00:26,367 --> 00:00:27,408
أنت لم ترى أي الجرافيت.

8
00:00:28,033 --> 00:00:31,617
أنت لم تراه لأنه لا يوجد الجرافيت هناك!

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,617
نحن نعزل المدينة.
سوف نمنع التضليل.

10
00:00:49,325 --> 00:00:51,658
السكرتير جورباتشوف
أداة لإدارة الأرباح

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,015
عينت اللجنة.
أنت أيضا في اللجنة.

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
كما تعلمون،

13
00:01:42,019 --> 00:01:45,439
أعتقد أن هذا هو ما تسمونه الوطن،

14
00:01:45,564 --> 00:01:49,985
إنها ليست الشقة التي قضيت فيها حياتي بسعادة.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,324
الوطن اجدادنا
الطرق الساحلية المزعجة.

16
00:01:55,449 --> 00:01:59,244
الوطن والمنازل المؤقتة
لقد أقاموا القبور الروسية.

17
00:01:59,331 --> 00:02:02,589
معهد بيلاروسيا للطاقة النووية
مينسك

18
00:02:02,614 --> 00:02:05,649
وفقا للعادات الروسية.
دون قتال حتى الموت

19
00:02:05,750 --> 00:02:10,130
حتى بوصة واحدة وراء
لا يمكنك مغادرة الأراضي الروسية.

20
00:02:10,255 --> 00:02:13,759
سيموت رفاقك أمام عينيك،

21
00:02:13,868 --> 00:02:16,839
26 أبريل، الساعة 08:30
7 ساعات بعد الانفجار

22
00:02:16,868 --> 00:02:19,639
تمزيق مثل الروسية
صدورهم كدرع.

23
00:02:20,307 --> 00:02:24,561
ما زلنا نطلق الرصاص
كلانا تحت رحمتك.

24
00:02:24,686 --> 00:02:28,523
حتى عندما أقول هذه هي المرة الثالثة،

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,861
وطني الوحيد الذي لا يهدأ ألمه..

26
00:02:31,986 --> 00:02:35,906
مع أن صدري منتفخ بكل فخر
خطر يمكن أن يكون فيرمي.

27
00:02:39,367 --> 00:02:41,408
تمام اليورسون.

28
00:02:42,700 --> 00:02:47,325
- أين الجميع؟
- لم يرغبوا في المجيء.

29
00:02:47,408 --> 00:02:49,909
- لماذا؟
- لأنه يوم السبت.

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,367
- إذن لماذا أتيت؟
- بن اوك الريم .

31
00:02:55,450 --> 00:02:57,241
هذا المكان مشتعل.

32
00:03:12,075 --> 00:03:14,617
8 ملم. هل هناك تسرب؟

33
00:03:14,700 --> 00:03:15,950
لا.

34
00:03:16,867 --> 00:03:19,367
"imdiye kadar uyar" verirdi.
إنها تأتي من الخارج.

35
00:03:19,450 --> 00:03:21,075
الأميركيين؟

36
00:04:01,825 --> 00:04:04,325
"يوت 131.

37
00:04:04,408 --> 00:04:08,241
ليس عسكريا. انشطار اليورانيوم,
يو-235.

38
00:04:08,325 --> 00:04:09,825
Reaktär yakıtı mö?

39
00:04:12,367 --> 00:04:15,991
يمكن أن يكون إجنالينا.
بورايا 240 كيلومترا أوساكليكتا.

40
00:04:24,784 --> 00:04:26,575
أنا أولانا خوميوك...

41
00:04:26,659 --> 00:04:29,158
صناعات الطاقة النووية...

42
00:04:29,241 --> 00:04:30,909
ماذا...؟

43
00:04:35,492 --> 00:04:38,116
حسنًا، اهدأ.

44
00:04:41,991 --> 00:04:44,784
كان وقتهم في الرابعة. لا يمكن أن يكونوا كذلك.

45
00:04:44,867 --> 00:04:47,628
- أين الأقرب بعدهم؟
- تشيرنوبيل، ولكن هذا غير ممكن.

46
00:04:47,659 --> 00:04:49,241
وهم على بعد 400 كيلومتر.

47
00:04:49,325 --> 00:04:51,450
8 ملي راي هي مسافة طويلة جدًا.

48
00:04:51,533 --> 00:04:53,158
كانوا على وشك أن تكون مفتوحة اليوم.

49
00:04:53,241 --> 00:04:55,367
ربما يعرفون شيئا.

50
00:05:03,033 --> 00:05:05,659
- يووت.
- هل يمكن أن يكون النفايات؟

51
00:05:05,742 --> 00:05:07,116
لا.

52
00:05:07,200 --> 00:05:09,575
ورأينا أيضًا نظائر أخرى.

53
00:05:09,659 --> 00:05:12,742
التجارب النووية؟
ربما نوع جديد من القنابل؟

54
00:05:12,825 --> 00:05:16,158
سوف نسمع ذلك بالتأكيد. هنا
نصف الناس يعملون في هذه الوظيفة.

55
00:05:17,617 --> 00:05:22,367
شيء عن برنامج الفضاء
يمكن أن يكون قمرا صناعيا أو شيء من هذا؟

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,367
لا أحد يجيب على الهاتف.

57
00:05:46,492 --> 00:05:49,000
- البدء في توفير وصول الأوعية الدموية للجميع.
- ليس لدينا ما يكفي.

58
00:05:49,083 --> 00:05:51,343
- مفتوحة للأطفال بعد ذلك.
- ولكن ليس لدينا ما يكفي!

59
00:05:51,367 --> 00:05:52,943
ثم افتح قدر ما تستطيع.

60
00:05:52,967 --> 00:05:56,675
- أين الرجل العجوز؟
- حجز الجناح السادس عشر لحالات الحروق.

61
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
ماذا تفعل؟ ما هذا؟

62
00:06:11,909 --> 00:06:14,033
لبن. إنه أفضل من الماء.

63
00:06:14,116 --> 00:06:15,617
لا، لا. قف. قف!

64
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
ماذا تفعل؟
هذه حروق إشعاعية!

65
00:06:18,283 --> 00:06:20,492
إنها ملطخة بملابسك!

66
00:06:20,575 --> 00:06:22,075
يساعد!

67
00:06:23,200 --> 00:06:24,659
خلع كل ما يرتدونه.

68
00:06:25,909 --> 00:06:27,950
سوف نرميهم جميعا في الطابق السفلي.

69
00:06:30,867 --> 00:06:32,492
لقد كان رجل إطفاء في تشيرنوبيل.

70
00:06:32,575 --> 00:06:34,116
هل يمكنك التوقف عن الضرب، من فضلك؟

71
00:06:36,116 --> 00:06:39,575
هذا هو الترتيب.

72
00:06:39,659 --> 00:06:42,200
- تفريق!
- يا هذا! قبض عليه!

73
00:06:44,283 --> 00:06:46,700
لماذا لا تسمح لنا بالدخول؟

74
00:07:42,700 --> 00:07:44,450
البروفيسور ليجاسوف؟

75
00:07:44,533 --> 00:07:46,158
لا، ليس بعد.

76
00:07:46,241 --> 00:07:48,575
ويتحدثون في أمور أخرى.
يستغرق بضع دقائق أخرى.

77
00:07:48,659 --> 00:07:51,308
- هل ترغب في الشاي؟
- لا، شكرا لك.

78
00:07:51,392 --> 00:07:54,343
أثناء الانتظار، نائب الرئيس شربينا
هل ترغب في قراءة التقرير؟

79
00:07:54,367 --> 00:07:56,158
بالتأكيد. شكرًا لك.

80
00:08:55,659 --> 00:08:57,742
حسنًا يا أستاذ، إنهم جاهزون.

81
00:08:58,991 --> 00:09:00,784
البروفيسور ليجاسوف؟

82
00:09:25,909 --> 00:09:28,116
أنا أدعمك.

83
00:09:34,250 --> 00:09:36,626
لقد خدمت في هذه اللجنة.
شكرا لكم جميعا على هذا.

84
00:09:36,650 --> 00:09:39,533
أولاً، نائب الرئيس شربينا
سنبدأ بالإحاطة.

85
00:09:39,617 --> 00:09:43,241
ثم، إذا لزم الأمر، التالي
ونتحدث أيضًا عن الخطوات.

86
00:09:43,325 --> 00:09:45,200
شكرا لك الرفيق الأمين العام.

87
00:09:45,283 --> 00:09:49,408
الوضع في تشيرنوبيل مستقر
يسعدني الإبلاغ.

88
00:09:49,492 --> 00:09:52,867
دوريات عسكرية ومدنية
وضمنت أمن المنطقة.

89
00:09:52,950 --> 00:09:58,033
وكذلك فيما يتعلق بالتهديدات الكيميائية
على رأس الوحدات المتخصصة..

90
00:09:58,116 --> 00:10:00,158
الجنرال بيكالوف أيضا
تم شحنها إلى المنشأة.

91
00:10:00,241 --> 00:10:02,784
أما بالنسبة للإشعاع
مدير المصنع بريوخانوف...

92
00:10:02,867 --> 00:10:06,000
أكثر من 3.6 رونتجن
وتفيد التقارير أنه لا يوجد.

93
00:10:06,083 --> 00:10:08,635
على حسب ما قيل لي هذا الرقم
كان ذلك يعادل أخذ فيلم للثدي.

94
00:10:08,659 --> 00:10:11,742
لذا، إذا حان وقت فحصك...

95
00:10:11,825 --> 00:10:14,533
- وماذا عن الصحافة الأجنبية؟
- ليس هناك أي أخبار على الإطلاق.

96
00:10:14,617 --> 00:10:17,241
نائب رئيس الكي جي بي تشاركوف،

97
00:10:17,325 --> 00:10:20,408
مصالحنا الأمنية
وأكد أنه محمي.

98
00:10:20,492 --> 00:10:22,867
جميلة، جميلة جدا.

99
00:10:22,950 --> 00:10:25,533
يبدو أن كل شيء تحت السيطرة.

100
00:10:26,700 --> 00:10:29,575
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن الاجتماع قد انتهى.

101
00:10:30,533 --> 00:10:32,367
هنالك!

102
00:10:34,033 --> 00:10:36,158
سيد؟

103
00:10:36,241 --> 00:10:38,575
لا يمكننا الانتهاء منه.

104
00:10:38,659 --> 00:10:41,033
هذا من معهد كورشاتوف
البروفيسور ليجاسوف.

105
00:10:41,116 --> 00:10:42,991
أستاذ إذا كان في بالك شيء

106
00:10:43,075 --> 00:10:45,075
لا تتردد في مشاركتها معي لاحقا.

107
00:10:45,158 --> 00:10:48,991
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف. أنا آسف جدا.

108
00:10:49,075 --> 00:10:52,116
الصفحة 3، مع وقوع ضحايا
جاء في الجزء ذي الصلة؛

109
00:10:53,408 --> 00:10:56,241
"يد أحد رجال الإطفاء،
خارج مبنى المفاعل..."

110
00:10:56,325 --> 00:10:58,700
"السطح الأملس على الأرض
ولون اسود..."

111
00:10:58,784 --> 00:11:01,144
"بسبب قطعة معدنية
"لقد أصيب بحروق خطيرة."

112
00:11:01,200 --> 00:11:03,283
معدنية ناعمة وسوداء اللون!
إنه الجرافيت!

113
00:11:03,367 --> 00:11:06,075
هناك الجرافيت على الأرض.

114
00:11:08,241 --> 00:11:11,325
بعد كل شيء، هذا انفجار دبابة.
وبطبيعة الحال، سيكون هناك أطلال.

115
00:11:11,408 --> 00:11:14,283
- هل هذا يهم؟
- في جميع أنحاء المنشأة...

116
00:11:14,367 --> 00:11:17,575
المكان الوحيد الذي يوجد فيه الجرافيت هو داخل النواة.

117
00:11:17,659 --> 00:11:19,225
إذا كان هناك جرافيت على الأرض بالخارج...

118
00:11:19,308 --> 00:11:21,676
وهذا يعني أن ما ينفجر
إنه ليس خزان نظام التحكم.

119
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
انفجر قلب المفاعل.
جوهر مكشوف!

120
00:11:27,408 --> 00:11:29,991
الرفيق شربينا؟

121
00:11:30,075 --> 00:11:34,033
الرفيق الأمين العام، أستطيع أن أؤكد لك ذلك
البروفيسور ليجاسوف مخطئ في هذه النقطة.

122
00:11:34,116 --> 00:11:36,492
يقول بريوخانوف أن النواة صلبة
وأفاد أنه كان.

123
00:11:36,575 --> 00:11:38,991
- أما الإشعاع...
- نعم. 3.6 الأشعة السينية.

124
00:11:39,075 --> 00:11:41,742
بالمناسبة هذا الرقم ليس 1

125
00:11:41,825 --> 00:11:44,075
وهو يعادل 400 فيلم صدري.

126
00:11:44,158 --> 00:11:46,408
في هذه القضية هناك أشياء مختلفة تزعجني.
هناك سبب.

127
00:11:46,492 --> 00:11:50,450
وهذا الرقم أعلى من مقاييس الجرعات ذات الحد المنخفض.
هي القيمة القصوى التي يمكن عرضها.

128
00:11:50,533 --> 00:11:53,283
لذلك كل ما يمكنهم رؤيته
هذا ما قالوا لنا.

129
00:11:53,367 --> 00:11:56,116
أعتقد أن القيمة الحقيقية أعلى من ذلك بكثير.

130
00:11:56,200 --> 00:11:58,809
إذا كنت على حق، فهذا هو ضابط الإطفاء
4 مليون في متناول اليد...

131
00:11:58,891 --> 00:12:01,092
يعادل فيلم الثدي
وهذا يعني أن شيئا ما قد اشتعلت.

132
00:12:01,116 --> 00:12:03,492
البروفيسور ليجاسوف، الفتى المزعج
ليست هناك حاجة للهستيريا.

133
00:12:03,575 --> 00:12:05,533
إذا كان هذا صحيحا، فلا يمكن أن يسمى ضجة!

134
00:12:05,617 --> 00:12:08,909
حسنًا، لم أسمع الحقيقة أبدًا.

135
00:12:08,991 --> 00:12:11,533
كل ما أسمع هو
رجل لا أعرفه...

136
00:12:11,617 --> 00:12:14,700
مسؤولي الحزب
الأشياء التي أبلغوا عنها...

137
00:12:14,784 --> 00:12:16,909
الرأي في الاتجاه المعاكس تماما.

138
00:12:16,991 --> 00:12:20,367
إيه... أنا آسف.

139
00:12:20,450 --> 00:12:22,867
لم تكن هذه نيتي.

140
00:12:22,950 --> 00:12:26,575
أعبر لك عن مخاوفي قدر الإمكان..

141
00:12:26,659 --> 00:12:29,659
بكل هدوء واحترام..

142
00:12:29,742 --> 00:12:32,825
- البروفيسور ليجاسوف...
- بوريس.

143
00:12:33,867 --> 00:12:35,700
أنا أسمح بهذا.

144
00:12:48,158 --> 00:12:50,950
تستخدم مفاعلات RBMK الوقود...

145
00:12:51,033 --> 00:12:55,241
ويستخدم اليورانيوم 235.

146
00:12:55,325 --> 00:13:00,016
كل ذرة يورانيوم 235...

147
00:13:00,100 --> 00:13:02,384
تقريبا بسرعة الضوء
إنهم مثل الرصاص المتحرك.

148
00:13:02,408 --> 00:13:04,909
يخترق كل ما يأتي في طريقه:

149
00:13:04,991 --> 00:13:08,116
الخشب والمعادن والخرسانة واللحوم.

150
00:13:08,200 --> 00:13:11,283
كل جرام من اليورانيوم 235...

151
00:13:11,367 --> 00:13:14,241
مليار تريليون من هذه الرصاصات
هناك أكثر من حبة واحدة.

152
00:13:14,325 --> 00:13:15,784
هذا هو الرقم الموجود في 1 جرام فقط.

153
00:13:15,867 --> 00:13:19,158
وفي تشيرنوبيل 3 ملايين جرام
فيها اليورانيوم 235..

154
00:13:19,241 --> 00:13:21,867
وهي مشتعلة الآن.

155
00:13:21,950 --> 00:13:26,283
جزيئات الرياح المشعة
بينما يتحرك في جميع أنحاء القارة،

156
00:13:26,367 --> 00:13:28,283
وسينزلهم المطر علينا.

157
00:13:28,367 --> 00:13:31,450
بمعنى آخر، في الهواء الذي نتنفسه، في الماء الذي نشربه،

158
00:13:31,533 --> 00:13:35,492
3 ملايين مرة في الطعام الذي نتناوله

159
00:13:35,575 --> 00:13:38,825
سيكون هناك مليارات التريليونات من الرصاص.

160
00:13:40,492 --> 00:13:44,825
معظم هذه الرصاصات تدوم 100 عام
وسوف تستمر في إطلاق النار.

161
00:13:44,909 --> 00:13:48,200
بعضها لمدة 50 ألف سنة.

162
00:13:48,283 --> 00:13:51,991
والمصدر الوحيد لقلقك هو...

163
00:13:52,075 --> 00:13:56,241
الحجر الذي فسرته، أليس كذلك؟

164
00:14:00,533 --> 00:14:01,909
نعم.

165
00:14:08,617 --> 00:14:10,408
على طريق شربينا...

166
00:14:11,450 --> 00:14:13,784
أريدك أن تذهب إلى تشيرنوبيل.

167
00:14:13,867 --> 00:14:15,991
سوف تقوم بفحص المفاعل بنفسك...

168
00:14:16,075 --> 00:14:17,909
وسوف تقدم تقريرا لي مباشرة.

169
00:14:17,991 --> 00:14:20,200
هذا قرار ذكي
الرفيق الأمين العام .

170
00:14:20,283 --> 00:14:22,867
اصطحب معك أيضًا البروفيسور ليجاسوف.

171
00:14:25,158 --> 00:14:28,283
ابدأ الرفيق العام
سكرتيره ولكني...

172
00:14:28,367 --> 00:14:30,742
كيفية بناء مفاعل نووي؟
هل تعرف ما الذي تعمل عليه؟

173
00:14:32,784 --> 00:14:34,158
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف.

174
00:14:34,241 --> 00:14:37,367
فكيف تعرف ما الذي تبحث عنه؟

175
00:14:37,450 --> 00:14:39,492
انتهى الاجتماع.

176
00:15:38,533 --> 00:15:40,116
كيف يعمل المفاعل النووي؟

177
00:15:40,200 --> 00:15:43,158
- سيد؟
- لقد كان سؤالا بسيطا.

178
00:15:44,492 --> 00:15:46,325
لكن الإجابة ليست بسيطة على الإطلاق.

179
00:15:46,408 --> 00:15:50,325
بالطبع، هناك الكثير لفهم هذا
تعتقد أنني غبي.

180
00:15:50,408 --> 00:15:53,700
أكرر: لقد تعرضت لهجوم نووي.
شرح كيفية عمل المفاعل...

181
00:15:53,784 --> 00:15:56,659
أو سأخبر أحد هؤلاء الجنود،
انه يرميك من المروحية.

182
00:16:06,784 --> 00:16:10,617
ينتج المفاعل النووي الكهرباء عن طريق البخار.

183
00:16:10,700 --> 00:16:14,241
يقوم بتدوير التوربين البخاري،
وينتج التوربين أيضًا الكهرباء.

184
00:16:14,325 --> 00:16:16,283
محطة توليد كهرباء عادية تعمل بالبخار...

185
00:16:16,367 --> 00:16:18,241
ويحصل عليها عن طريق حرق الفحم ...

186
00:16:18,325 --> 00:16:20,659
لكن في محطات الطاقة النووية...

187
00:16:25,825 --> 00:16:30,408
نحن نستخدم شيئا يسمى الانشطار.

188
00:16:30,492 --> 00:16:36,450
غير مستقر مثل اليورانيوم 235
نأخذ عنصرا...

189
00:16:36,533 --> 00:16:38,492
والتي تحتوي على عدد كبير جداً من النيوترونات..

190
00:16:38,575 --> 00:16:41,408
- النيوترون هو أيضًا... إيه...
- إنها رصاصة.

191
00:16:43,408 --> 00:16:45,200
نعم رصاصة.

192
00:16:46,033 --> 00:16:48,867
الرصاص يطير بعيدا عن اليورانيوم.

193
00:16:48,950 --> 00:16:50,283
وإذا كنا...

194
00:16:50,367 --> 00:16:55,200
ما يكفي من ذرات اليورانيوم
لو قربناهم من بعض..

195
00:16:55,283 --> 00:16:59,659
رصاص الذرة في نهاية المطاف
ويضرب ذرة أخرى.

196
00:16:59,742 --> 00:17:02,825
قوة هذا الاصطدام تحطم تلك الذرة...

197
00:17:02,909 --> 00:17:06,200
و تظهر طاقة هائلة
أي أن الانشطار يحدث.

198
00:17:06,283 --> 00:17:09,033
- وماذا عن الجرافيت؟
- نعم هذا صحيح.

199
00:17:09,116 --> 00:17:12,991
النيوترونات في الواقع سريعة للغاية
إنه يتحرك، وهو ما نسميه "التدفق".

200
00:17:13,075 --> 00:17:17,867
ولهذا السبب ترتبط ذرات اليورانيوم ببعضها البعض.
ومن غير المرجح أن تتعطل.

201
00:17:17,950 --> 00:17:22,909
تدفق النيوترونات في مفاعلات RBMK
للانخفاض وإبطاء السرعة..

202
00:17:22,991 --> 00:17:27,991
نحن نغطي قضبان الوقود بالجرافيت.

203
00:17:31,450 --> 00:17:33,158
جيد.

204
00:17:33,241 --> 00:17:36,283
كيف هي المفاعلات النووية
علمت أنه كان يعمل.

205
00:17:37,825 --> 00:17:40,283
لم أعد بحاجة إليك.

206
00:17:58,659 --> 00:18:02,241
- هل يمكنك المساعدة؟ أنا أبحث عن زوجي.
- لا، ليس الآن.

207
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
- ميخائيل!
- ليودميلا.

208
00:18:07,784 --> 00:18:09,367
خذ ابنتي.

209
00:18:09,450 --> 00:18:11,083
خذه بعيدا عن هنا، من فضلك.

210
00:18:11,167 --> 00:18:12,935
ابتعد عنهم!
هل تريد أن تكون مريضا؟

211
00:18:12,960 --> 00:18:14,015
يا إلهي.

212
00:18:14,075 --> 00:18:15,408
من فضلك خذها يا فتاة.

213
00:18:15,492 --> 00:18:17,241
مهما فعلت أيها الأحمق.

214
00:18:17,325 --> 00:18:19,700
لو سمحت! لو سمحت!

215
00:18:19,784 --> 00:18:21,492
من فضلك خذه بعيدا!

216
00:18:26,825 --> 00:18:29,533
معذرة، أنا فاسيلي إجناتينكو
أنا متزوج.

217
00:18:29,617 --> 00:18:32,909
رجل الاطفاء. إجناتينكو.

218
00:18:32,991 --> 00:18:36,492
إجناتينكو.
6. من وحدة دعم الإطفاء والإنقاذ.

219
00:18:36,575 --> 00:18:39,492
لا بد لي من العثور عليه.
لو سمحت.

220
00:18:42,617 --> 00:18:44,200
إجناتنكو...

221
00:18:44,283 --> 00:18:46,784
إلى موسكو بطائرة هليكوبتر
سيتم شحنها.

222
00:18:46,867 --> 00:18:48,659
الى المستشفى رقم 6

223
00:18:48,742 --> 00:18:50,867
لماذا، هل هو بخير؟
هل يمكنني رؤيته؟

224
00:18:50,950 --> 00:18:52,709
إذا كنت تريد رؤيته
سوف تذهب إلى موسكو.

225
00:18:52,733 --> 00:18:55,025
لكنهم لا يسمحون لنا بالمغادرة هنا.

226
00:18:57,367 --> 00:18:59,659
أخبره أن الرائد بوروف أعطى الإذن.

227
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
- متى سوف يأخذونها؟
- الآن.

228
00:19:34,991 --> 00:19:37,033
نحن نقترب من محطة توليد الكهرباء.

229
00:19:42,909 --> 00:19:44,867
ماذا فعلوا؟

230
00:19:45,950 --> 00:19:47,991
هل تستطيع أن ترى أبعد من ذلك؟

231
00:19:48,075 --> 00:19:50,909
ليست هناك حاجة. ينظر.

232
00:19:50,991 --> 00:19:52,909
الأشياء الموجودة على ذلك السقف هي من الجرافيت.

233
00:19:52,991 --> 00:19:55,325
تم تفجير المبنى بأكمله.

234
00:19:55,408 --> 00:19:56,659
جوهر مكشوف!

235
00:19:56,742 --> 00:19:58,918
كيف يمكنك أن تقول هذا من هنا؟
لا أفهم.

236
00:19:58,942 --> 00:20:00,158
في سبيل الله.

237
00:20:00,241 --> 00:20:01,659
انظر إلى هذا التألق!

238
00:20:01,742 --> 00:20:04,408
هذا هو الإشعاع الذي يؤين الهواء!

239
00:20:04,492 --> 00:20:06,116
لا يمكننا أن نعرف أي شيء إلا إذا رأيناه.

240
00:20:06,200 --> 00:20:07,725
خذنا مباشرة إلى أعلى المبنى!

241
00:20:07,750 --> 00:20:09,993
- بوريس، مفاعل مفتوح...
- لا تناديني باسمي!

242
00:20:10,017 --> 00:20:11,909
إذا حلقنا فوقه خلال أسبوع
لن نبقى، سنموت!

243
00:20:11,991 --> 00:20:13,450
أقول أننا سوف نموت!

244
00:20:14,408 --> 00:20:15,617
سيد؟

245
00:20:15,700 --> 00:20:18,784
خذنا إلى ذلك المبنى وإلا سأطلق عليك النار

246
00:20:22,150 --> 00:20:24,551
إذا مررت فوق هذا النواة،
اقسم لك...

247
00:20:24,575 --> 00:20:27,325
سأقتل برصاصة صباح الغد
سوف تتسول لذلك.

248
00:20:47,114 --> 00:20:51,202
مقر الحزب الشيوعي في بيلاروسيا
مينسك

249
00:21:15,325 --> 00:21:17,533
إذا أتيت في يوم آخر...

250
00:21:22,533 --> 00:21:24,909
عظيم.

251
00:21:24,991 --> 00:21:27,408
نائب الوزير جارانين.

252
00:21:27,492 --> 00:21:31,659
من معهد الطاقة النووية البيلاروسي
أولانا خوميوك.

253
00:21:31,742 --> 00:21:33,075
إنه لمن دواعي سروري بالنسبة لي.

254
00:21:33,158 --> 00:21:36,033
- لك...
- جئت للحديث عن تشيرنوبيل.

255
00:21:38,033 --> 00:21:39,450
يا له من توقيت جميل.

256
00:21:39,533 --> 00:21:42,867
- سننتظر مرة أخرى.
- سآتي، شكرا لك.

257
00:21:55,033 --> 00:21:57,991
يجب أن أقول، هذا هو السبب بالضبط
لا أحد يحب العلماء.

258
00:21:58,075 --> 00:22:00,825
لدينا مرض يحتاج إلى علاج
أين هم عندما يحدث ذلك؟

259
00:22:00,909 --> 00:22:04,617
إنهم في المختبر، ورؤوسهم على الكتب.
تم دفنها ثم ماتت الجدة بالطبع.

260
00:22:04,700 --> 00:22:05,991
ولكن عندما لا تكون هناك مشكلة..

261
00:22:06,075 --> 00:22:07,533
ينشرون الخوف في كل مكان.

262
00:22:07,617 --> 00:22:09,991
أنا أعرف تشيرنوبيل.

263
00:22:10,075 --> 00:22:12,950
جزء من النواة أو كلها
وأنا أعلم أنه خرج.

264
00:22:13,033 --> 00:22:16,450
- مهما كان معناه.
- إذا لم يجد حبوب اليود فوراً...

265
00:22:16,533 --> 00:22:20,991
وإذا لم تقم بإخلاء المدينة،
مئات الآلاف من الناس سيصابون بالسرطان،

266
00:22:21,075 --> 00:22:23,408
الله وحده يعلم كم من الناس سيموتون.

267
00:22:23,492 --> 00:22:25,200
واو، هذا جيد.

268
00:22:25,283 --> 00:22:27,325
صحيح أنه وقع حادث في تشيرنوبيل،

269
00:22:27,408 --> 00:22:29,533
ولكن لا توجد مشكلة
أعطوا ضمانة.

270
00:22:29,617 --> 00:22:31,533
وأنا أقول لك أنه كذلك.

271
00:22:31,617 --> 00:22:33,575
أفكاري الخاصة
أنا أفضل ذلك لك.

272
00:22:33,659 --> 00:22:36,850
انظر، أنا عالم فيزياء نووية.

273
00:22:36,933 --> 00:22:38,676
قبل أن تصبح نائباً للوزير

274
00:22:38,700 --> 00:22:40,367
كنت تعمل في مصنع للأحذية.

275
00:22:41,492 --> 00:22:45,075
نعم، كنت أعمل في مصنع للأحذية.

276
00:22:46,116 --> 00:22:48,241
الآن أنا المسؤول.

277
00:22:50,408 --> 00:22:53,241
"إلى جميع عمال العالم."

278
00:23:14,950 --> 00:23:19,950
اليود المستقر يحمي الغدة الدرقية من النشاط الإشعاعي.
سيمنعها من امتصاص اليود.

279
00:23:21,116 --> 00:23:23,909
اشرب واحدة كل يوم طالما لديك.

280
00:23:23,991 --> 00:23:25,700
واتجه شرقا.

281
00:23:25,784 --> 00:23:28,241
ابتعد عن مينسك قدر الإمكان.

282
00:24:01,825 --> 00:24:05,492
هذا كثير جدًا. بيكالوف سيء بالنسبة لنا
إنه يصنع فيلمًا حرفيًا لإظهار ذلك.

283
00:24:05,575 --> 00:24:08,617
لا يهم كيف يبدو.

284
00:24:08,700 --> 00:24:10,991
شربينا بيروقراطية كاملة ،

285
00:24:11,075 --> 00:24:13,075
إنه غبي بقدر ما هو عنيد.

286
00:24:13,158 --> 00:24:15,492
نحن نقول الحقيقة في أبسط صورها.

287
00:24:15,575 --> 00:24:17,283
لن تكون هناك مشاكل.

288
00:24:20,825 --> 00:24:22,367
بيكالوف!

289
00:24:47,700 --> 00:24:50,575
الرفيقة شربينا، المفتش العام فومين،

290
00:24:50,659 --> 00:24:52,417
الجنرال بيكالوف وأنا...

291
00:24:52,500 --> 00:24:54,009
يشرفنا وجودك هنا.

292
00:24:54,033 --> 00:24:55,283
لقد شعرنا بالفخر العميق.

293
00:24:55,367 --> 00:24:58,325
بالطبع، لا نريد أن يحدث ذلك في ظل هذه الظروف،

294
00:24:58,408 --> 00:25:02,200
ولكن كما ترون، لا يمكنك التعافي من الضرر.
لقد أحرزنا تقدما هائلا في هذا الصدد.

295
00:25:02,283 --> 00:25:07,450
عن سبب الفوز
لقد أطلقنا تحقيقنا الخاص.

296
00:25:07,533 --> 00:25:10,533
نعتقد أنه هو المسؤول..

297
00:25:10,617 --> 00:25:13,408
لقد وضعنا قائمة بالأشخاص.

298
00:25:35,450 --> 00:25:39,367
البروفيسور ليجاسوف، كما أفهمها
أنت تقول أشياء خطيرة.

299
00:25:39,450 --> 00:25:41,241
اشياء خطيرة جدا .

300
00:25:41,325 --> 00:25:43,659
من المفترض أن قلب مفاعلنا انفجر.

301
00:25:44,325 --> 00:25:46,161
مفاعل RBMK
كيف يحدث ذلك

302
00:25:46,186 --> 00:25:48,599
يرجى ملاحظة أنه قد ينفجر
هل يمكنك أن تقول لي؟

303
00:25:50,450 --> 00:25:52,784
هل يمكنني شرح هذا الآن؟
أنا لست في هذه الحالة.

304
00:25:52,867 --> 00:25:55,742
تماما كما تنبأت،
لا توجد إجابة على هذا.

305
00:25:55,825 --> 00:25:58,325
هذا محرج حقا.

306
00:25:58,408 --> 00:26:01,909
وخاصة في مثل هذا الوقت
نشر معلومات مضللة.

307
00:26:07,950 --> 00:26:10,659
لماذا يوجد الجرافيت على السطح؟

308
00:26:10,742 --> 00:26:12,867
يحدث الجرافيت فقط في النواة.

309
00:26:12,950 --> 00:26:16,408
إنه يعمل على إبطاء تدفق النيوترونات.

310
00:26:16,492 --> 00:26:17,909
هل هذا صحيح؟

311
00:26:18,867 --> 00:26:22,325
فومين، نائب رئيس مجلس الإدارة
لماذا رأى الجرافيت على السطح؟

312
00:26:23,575 --> 00:26:25,367
حسنًا... لا يمكن أن يحدث شيء كهذا.

313
00:26:26,241 --> 00:26:28,909
الرفيقة شربينا، سامحني،
الجرافيت ...

314
00:26:28,991 --> 00:26:30,200
هذا غير ممكن.

315
00:26:30,283 --> 00:26:32,533
ربما كنت قد رأيت الخرسانة المحترقة.

316
00:26:32,617 --> 00:26:34,408
هذا هو المكان الذي ارتكبت فيه خطأ.

317
00:26:34,492 --> 00:26:37,116
بسبب المفاعلات النووية
ربما لا أعرف الكثير...

318
00:26:37,200 --> 00:26:38,825
لكنني أعرف الخرسانة جيدًا.

319
00:26:39,659 --> 00:26:42,158
- أيها الرفيق، أؤكد لك...
- أنا أفهم.

320
00:26:42,991 --> 00:26:45,617
تعتقد أن ليجاسوف مخطئ.

321
00:26:45,700 --> 00:26:47,659
فكيف يمكننا إثبات ذلك؟

322
00:26:48,950 --> 00:26:52,200
لقد وصل للتو مقياس الجرعات عالي النطاق الخاص بنا.

323
00:26:52,283 --> 00:26:55,241
نحن نغطي إحدى الشاحنات بالدروع الرصاصية.

324
00:26:55,325 --> 00:26:57,659
نقوم أيضًا بتركيب مقياس الجرعات أمامه.

325
00:27:03,450 --> 00:27:06,659
هل يمكن لأحد رجالك أن يشعل النار؟
اقترب قدر الإمكان.

326
00:27:06,742 --> 00:27:08,462
أعطه أي حماية لديك.

327
00:27:08,492 --> 00:27:10,784
لكن اعلم أنه حتى الدروع الرصاصية...

328
00:27:10,867 --> 00:27:12,867
قد لا يكون كافيا.

329
00:27:14,700 --> 00:27:16,575
ثم سأذهب بنفسي.

330
00:27:21,241 --> 00:27:23,200
جيد.

331
00:29:20,991 --> 00:29:22,825
عاد.

332
00:29:51,742 --> 00:29:53,950
لم تكن 3 أشعة سينية.

333
00:29:54,033 --> 00:29:55,784
خرج 15 ألف.

334
00:29:55,867 --> 00:29:58,533
على طريق شربينا...

335
00:29:58,617 --> 00:30:00,075
ماذا تعني هذه القيمة؟

336
00:30:00,158 --> 00:30:02,325
وهذا يعني أن جوهر مكشوف.

337
00:30:02,408 --> 00:30:04,867
هذه النار التي شاهدناها بأعيننا

338
00:30:04,950 --> 00:30:08,367
أسقطت القنبلة مرتين على هيروشيما
وهذا يعني أنها تنبعث منها الإشعاع.

339
00:30:08,450 --> 00:30:10,241
وكل ساعة.

340
00:30:10,325 --> 00:30:13,408
بعد مرور 20 ساعة على الانفجار..

341
00:30:13,492 --> 00:30:14,950
وقد أسقطت 40 قنبلة حتى الآن.

342
00:30:15,033 --> 00:30:16,393
سيتم إضافة 48 المزيد إلى هذا غدًا.

343
00:30:16,450 --> 00:30:19,283
ولن يتوقف. يا له من أسبوع
في ما شهر.

344
00:30:19,367 --> 00:30:23,659
ستحترق القارة بأكملها حتى تموت و
وسيستمر في بث سمومه.

345
00:30:26,484 --> 00:30:29,092
إلى المقر المحلي للحزب
إلى الرفيقين بريوخانوف وفومين...

346
00:30:29,116 --> 00:30:31,050
يرجى مرافقتي.

347
00:30:31,133 --> 00:30:33,134
- شكرا لك على خدماتك.
- في الطريق...

348
00:30:33,158 --> 00:30:34,533
لقد تم فصلك.

349
00:30:35,575 --> 00:30:37,367
كان يقودهم دياتلوف.

350
00:30:38,241 --> 00:30:40,116
جريمة دياتلوف!

351
00:30:40,200 --> 00:30:42,625
- كيف سنطفئ النار؟
- نحن نستخدم طائرات الهليكوبتر.

352
00:30:42,709 --> 00:30:44,539
كما هو الحال في حريق الغابة،
نسكب الماء من الأعلى.

353
00:30:44,564 --> 00:30:45,818
لا، لا، أنت لا تفهم.

354
00:30:45,842 --> 00:30:48,033
هذا ليس هذا النوع من النار.

355
00:30:48,116 --> 00:30:52,325
هذا هو مفاعل الانشطار.
درجة الحرارة أكثر من 2 ألف درجة.

356
00:30:52,408 --> 00:30:53,991
الحرارة تبخر الماء على الفور.

357
00:30:54,075 --> 00:30:57,241
فكيف سنطفئها؟

358
00:30:58,450 --> 00:31:00,408
من قبل على هذا الكوكب...

359
00:31:00,492 --> 00:31:04,950
لم يحدث قط
أنت تتعامل مع شيء ما.

360
00:31:06,909 --> 00:31:08,450
البورون.

361
00:31:09,825 --> 00:31:11,825
البورون والرمل.

362
00:31:11,909 --> 00:31:14,533
على الرغم من أن لديها أيضا فريدة من نوعها
وستكون هناك مشاكل أخرى..

363
00:31:14,617 --> 00:31:16,700
لكن لا أستطيع التفكير في أي حل آخر.

364
00:31:16,784 --> 00:31:18,867
سوف يستغرق آلاف التنزيلات ...

365
00:31:18,950 --> 00:31:21,533
لأن طائراتهم المروحية موجودة في القلب.
لا نستطيع الطيران عليه..

366
00:31:21,617 --> 00:31:22,991
ولهذا السبب سوف يغيب معظمهم.

367
00:31:23,075 --> 00:31:25,200
- ما هي كمية الرمل والبورون التي تحتاجها؟
- لا تعطي رقماً محدداً..

368
00:31:25,283 --> 00:31:29,200
- بالله عليك قولي كلام فظ!
- 5 آلاف طن.

369
00:31:29,283 --> 00:31:32,158
أيضا منطقة ضخمة
نحن بحاجة للإخلاء.

370
00:31:32,241 --> 00:31:34,158
ننسى ذلك. ركز على النار.

371
00:31:34,241 --> 00:31:36,991
هذا ما أفعله على أي حال.

372
00:31:37,075 --> 00:31:41,200
تذري الريح كل الدخان و...

373
00:31:41,283 --> 00:31:43,033
يحمل الإشعاع.

374
00:31:43,116 --> 00:31:46,116
على الأقل إخلاء بريبيات.
على بعد 3 كيلومترات فقط.

375
00:31:46,200 --> 00:31:48,116
- أنا أتخذ قراره.
- أعطها لي إذن.

376
00:31:48,200 --> 00:31:50,867
- قيل لي ألا أعطيها.
- إذن...

377
00:31:50,950 --> 00:31:52,742
أنا المسؤول هنا!

378
00:31:52,825 --> 00:31:54,545
فقط تحدث عن الأشياء التي تفهمها..

379
00:31:54,575 --> 00:31:58,659
إذا بقيت صامتاً عندما لا يفهمون، هنا
تصبح مهمتنا أسهل بكثير.

380
00:32:02,408 --> 00:32:03,909
إلى أين أنت ذاهب؟

381
00:32:03,991 --> 00:32:07,825
لتجد لك 5 آلاف طن من الرمل والبورون.

382
00:32:15,700 --> 00:32:17,825
هناك فندق هناك.

383
00:33:13,617 --> 00:33:15,700
أنا أفضل واحد منهم.

384
00:33:23,742 --> 00:33:25,575
هل لديك خرافات؟

385
00:33:34,408 --> 00:33:36,241
من موسكو؟

386
00:33:39,700 --> 00:33:42,075
هل أنت هنا بسبب الحريق؟

387
00:33:46,367 --> 00:33:48,909
هل هناك أي شيء يجب أن نقلق بشأنه؟

388
00:33:54,367 --> 00:33:55,950
لا.

389
00:34:54,172 --> 00:35:00,343
صباح 27 أبريل
بعد 30 ساعة من الانفجار

390
00:35:00,367 --> 00:35:03,033
أخذنا مكاننا. نحن نقترب من السقوط.

391
00:35:04,158 --> 00:35:06,283
من المناسب لك المضي قدمًا.

392
00:35:07,659 --> 00:35:10,867
مفهوم.
سنذهب واحدًا تلو الآخر بالتناوب.

393
00:35:16,033 --> 00:35:18,158
هل يمكنك تذكيري بحدود الدائرة؟

394
00:35:21,659 --> 00:35:23,825
لا تدعهم يذهبون ويطيروا مباشرة فوق النيران.

395
00:35:23,909 --> 00:35:26,116
حد الدائرة هو 10 أمتار.

396
00:35:26,200 --> 00:35:27,617
حد الدائرة هو 10 أمتار. مفهوم.

397
00:35:27,700 --> 00:35:29,241
ثالثاً 1، قبل الرحلة:

398
00:35:29,325 --> 00:35:32,033
الحفاظ على حد أدنى للدائرة يبلغ 10 أمتار.

399
00:35:32,116 --> 00:35:33,200
مفهوم.

400
00:35:33,283 --> 00:35:35,950
40 متر 35...

401
00:35:36,033 --> 00:35:37,283
30...

402
00:35:40,909 --> 00:35:42,416
لا، لا!
لقد اقتربوا جدا!

403
00:35:42,500 --> 00:35:45,051
- لا ينبغي أن تطير فوق النيران.
- طيب كيف...

404
00:35:45,075 --> 00:35:46,950
تحتاج الريح إلى حملها.

405
00:35:47,033 --> 00:35:49,909
قولي لهم لا تكونوا من صلبكم
ولا ينبغي لهم أن يمروا فوقه.

406
00:35:52,325 --> 00:35:53,575
الثالث 1 قريب جدا.

407
00:35:53,659 --> 00:35:55,533
أكرر. لقد اقتربوا جدا.

408
00:35:56,200 --> 00:35:58,033
مفهوم.

409
00:35:58,116 --> 00:36:00,950
ثالثا 1، لقد دخلت الحد الأقصى للدائرة.

410
00:36:01,033 --> 00:36:04,158
غير مفهومة.
تمت مقاطعة الإشارة.

411
00:36:06,659 --> 00:36:09,075
"ال" 1؟

412
00:36:09,158 --> 00:36:10,742
مفهوم؟

413
00:36:10,825 --> 00:36:12,742
الثالث 1 هل فهمت؟

414
00:36:12,825 --> 00:36:14,950
1، الجواب.

415
00:36:15,033 --> 00:36:16,825
هل فهمت يا ثالث 1؟

416
00:36:16,909 --> 00:36:18,617
1!

417
00:36:36,450 --> 00:36:39,116
سيد! ماذا يجب أن أقول للآخرين؟

418
00:36:41,450 --> 00:36:43,325
هل هناك طريقة أخرى يا ليجاسوف؟

419
00:36:51,950 --> 00:36:53,825
أرسل التالي.

420
00:36:55,241 --> 00:36:57,283
أخبرهم أن يقتربوا من الغرب.

421
00:36:58,367 --> 00:37:01,492
الثالث 2، الاقتراب من الغرب.

422
00:37:16,936 --> 00:37:20,836
معهد كورشاتوف
موسكو

423
00:37:22,283 --> 00:37:24,909
معهد كورشاتوف،
مختبر رقم 4.

424
00:37:24,991 --> 00:37:29,450
مارينا جروزينسكايا، أنا من مينسك
أولانا خوميوك.

425
00:37:31,659 --> 00:37:34,241
آه، نعم، كم هو لطيف منك الاتصال.

426
00:37:34,325 --> 00:37:36,241
- لقد كان بعض الوقت.
- نعم.

427
00:37:36,325 --> 00:37:38,909
في الواقع، كنت أتصل بشأن صديقنا.

428
00:37:38,991 --> 00:37:41,241
- كما تعلمون، هناك في البلاد.
- نعم بالطبع.

429
00:37:41,325 --> 00:37:45,075
تساءلت كيف كان يفعل.
الجو حار جدًا هناك الآن.

430
00:37:45,158 --> 00:37:47,475
نعم حار جداً...

431
00:37:47,559 --> 00:37:49,051
لكن أبناء أخيه يحلقون على ارتفاع منخفض...

432
00:37:49,075 --> 00:37:51,075
ويجلبون الهواء البارد في كل مرة.

433
00:37:51,158 --> 00:37:52,784
أي أبناء الأخ هم؟

434
00:37:53,533 --> 00:37:57,575
مع سيمكا البالغة من العمر 14 عامًا
بوريس الصغير، 5 سنوات.

435
00:37:57,659 --> 00:37:58,867
هذا عظيم.

436
00:37:58,950 --> 00:38:02,575
ولكن إذا تسلق الأطفال عليه بمفردهم
يمكن أن يجعل الناس يشعرون بمزيد من الحرارة.

437
00:38:02,659 --> 00:38:04,099
من الأفضل أن أقوم بزيارتهم.

438
00:38:04,158 --> 00:38:05,950
لا، لا يريدون ضيوفاً.

439
00:38:06,033 --> 00:38:08,325
على أية حال، آسف، يجب أن أعود إلى العمل.

440
00:38:08,408 --> 00:38:10,825
أنا مشغول جدا الآن.
مع السلامة.

441
00:38:13,659 --> 00:38:16,200
وكانوا يسكبون الرمل والبورون على النيران.

442
00:38:17,200 --> 00:38:18,742
سأفعل نفس الشيء.

443
00:38:20,533 --> 00:38:22,241
أنا متأكد من ذلك.

444
00:38:44,533 --> 00:38:46,200
إلى أين أنت ذاهب؟

445
00:38:47,241 --> 00:38:48,700
إلى تشيرنوبيل.

446
00:38:56,241 --> 00:38:59,033
عمل نظيف. 20 التنزيلات.

447
00:39:05,075 --> 00:39:06,533
ماذا حدث؟

448
00:39:09,367 --> 00:39:12,408
50 ألف شخص يعيشون في هذه المدينة.

449
00:39:12,492 --> 00:39:17,116
البروفيسور إيلين أيضًا
كما يشارك في اللجنة.

450
00:39:17,200 --> 00:39:20,075
ووفقا له، الإخلاء الإشعاعي
لم تكن عالية بما يكفي لتبرير ذلك.

451
00:39:20,158 --> 00:39:21,825
إيلين ليس فيزيائيًا.

452
00:39:21,909 --> 00:39:24,909
نعم، ولكن لا يزال طبيبا.
فإذا قال إنه آمن، فهو آمن.

453
00:39:24,991 --> 00:39:27,450
- ليس إذا كانوا يقيمون هنا.
- نحن باقون!

454
00:39:27,533 --> 00:39:31,950
نحن باقون، لهذا السبب
سوف نموت بعد 5 سنوات على أية حال.

455
00:39:39,909 --> 00:39:42,367
أنا آسف، أنا...

456
00:39:42,450 --> 00:39:43,991
آسف.

457
00:40:22,408 --> 00:40:23,700
شربينا.

458
00:40:35,158 --> 00:40:36,492
شكرًا لك.

459
00:40:42,659 --> 00:40:46,533
محطة للطاقة النووية في السويد
الكشف عن الإشعاع...

460
00:40:46,617 --> 00:40:49,700
ومن المنتجات الثانوية للوقود لدينا
وقرر أنه واحد منهم.

461
00:40:50,825 --> 00:40:53,492
التقط الأمريكيون صورًا عبر الأقمار الصناعية.

462
00:40:54,450 --> 00:40:57,742
بناء المفاعل، دخان، حريق.

463
00:41:00,450 --> 00:41:02,367
والآن تعلم العالم كله.

464
00:41:08,950 --> 00:41:11,533
وكانت الرياح تهب نحو ألمانيا.

465
00:41:12,950 --> 00:41:15,533
أطفال في الخارج في فرانكفورت
للعب...

466
00:41:17,408 --> 00:41:18,991
لا يسمحون بذلك.

467
00:41:30,617 --> 00:41:32,492
هل تدخن؟

468
00:41:47,909 --> 00:41:50,492
النووية في الاتحاد السوفييتي
كان هناك حادث...

469
00:41:50,575 --> 00:41:52,325
وأكد السوفييت هذا الخبر.

470
00:41:52,408 --> 00:41:53,750
النسخة السوفيتية هي كما يلي:

471
00:41:53,833 --> 00:41:55,409
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية بالقرب من كييف...

472
00:41:55,433 --> 00:41:57,372
تقع في محطة توليد الكهرباء
من المفاعلات الذرية

473
00:41:57,397 --> 00:41:58,676
إذا تضرر شخص ما،

474
00:41:58,700 --> 00:42:00,422
قتلى وجرحى
أنه يمكن أن يحدث،

475
00:42:00,447 --> 00:42:03,099
مختلفة في موسكو
تجري التكهنات.

476
00:42:03,158 --> 00:42:06,283
عبور الحدود السوفيتية إلى الدول الاسكندنافية
الذين وصلوا بالفعل...

477
00:42:06,367 --> 00:42:09,659
27 أبريل، الساعة 14:00، بعد 36 ساعة من الانفجار
بالنظر إلى الإشعاع النووي،

478
00:42:09,742 --> 00:42:12,326
قبول السوفييت للحادث
قليلا عن القيام...

479
00:42:12,351 --> 00:42:14,308
ويمكن الاعتقاد أنه تصرف على عجل.

480
00:42:46,958 --> 00:42:52,005
انتباه، انتباه!
انتباه، انتباه!

481
00:42:52,130 --> 00:42:54,841
انتباه، انتباه!

482
00:42:54,966 --> 00:42:57,802
أيها الرفاق الأعزاء،

483
00:42:57,927 --> 00:43:03,099
يعلن مجلس نواب المحافظة عن:

484
00:43:03,224 --> 00:43:06,748
تشيرنوبيل في مدينة بريبيات
في منشأة الطاقة النووية..

485
00:43:06,773 --> 00:43:10,255
حدوث
بسبب حادث،

486
00:43:10,356 --> 00:43:16,738
تحدث ظروف الإشعاع الضارة.

487
00:43:16,863 --> 00:43:22,327
مع المؤسسات الحزبية والسوفييتية،
من قبل القوات الأمنية..

488
00:43:22,452 --> 00:43:26,081
ويتم اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

489
00:43:26,206 --> 00:43:32,629
ومع ذلك شعبنا
وخاصة أطفالنا

490
00:43:32,754 --> 00:43:36,507
ومن أجل ضمان أمنها بشكل كامل،

491
00:43:36,632 --> 00:43:42,348
إجلاء مؤقت لسكان المدينة..

492
00:43:42,473 --> 00:43:47,685
ونقاط التجمع في كييف
عليه أن يذهب.

493
00:43:47,811 --> 00:43:51,106
ولهذا السبب، اليوم هو 27 أبريل...

494
00:43:51,231 --> 00:43:55,943
ابتداء من الساعة 14:00،

495
00:43:56,068 --> 00:44:00,364
لكل شقة...

496
00:44:00,489 --> 00:44:03,077
المسؤولين العسكريين...

497
00:44:03,202 --> 00:44:10,290
والمجلس التنفيذي للحزب
وسيرافقه ممثلون..

498
00:44:10,291 --> 00:44:13,419
تم تخصيص الحافلات.

499
00:44:13,545 --> 00:44:16,965
إليك الأشياء التي عليك أن تأخذها معك:

500
00:44:17,090 --> 00:44:21,219
بطاقات الهوية الخاصة بك، واللوازم الأساسية،

501
00:44:21,344 --> 00:44:26,266
خلال الرحلة والأيام القليلة الأولى
ما يكفي من الغذاء.

502
00:44:27,267 --> 00:44:31,688
مدراء الشركات والمعاهد...

503
00:44:31,813 --> 00:44:37,443
الوظائف الطبيعية للمدينة
أن تكون مستدامة ...

504
00:44:37,569 --> 00:44:43,658
قوائم العمال الذين يجب أن يبقوا هنا
لقد سلمت.

505
00:44:43,783 --> 00:44:47,495
أثناء الإخلاء، تم إغلاق جميع الشقق...

506
00:44:47,620 --> 00:44:51,624
وسوف تكون محمية من قبل القوات العسكرية.

507
00:44:51,749 --> 00:44:56,087
أيها الرفاق، بيوتكم
عند المغادرة مؤقتًا

508
00:44:56,212 --> 00:44:59,007
أغلق نوافذك،

509
00:44:59,132 --> 00:45:03,052
قطع جميع أنظمة الكهرباء والغاز،

510
00:45:03,178 --> 00:45:06,389
ولا تنس خفض المفاتيح الرئيسية.

511
00:45:06,514 --> 00:45:11,227
من فضلك خلال هذا الإخلاء المؤقت
حافظ على سلامك،

512
00:45:11,352 --> 00:45:17,275
التصرف بطريقة منظمة وعدم الإخلال بالنظام.

513
00:45:17,400 --> 00:45:22,906
انتباه، انتباه!
انتباه، انتباه!

514
00:45:23,031 --> 00:45:29,370
انتباه، انتباه!
انتباه، انتباه!

515
00:45:29,495 --> 00:45:32,540
أيها الرفاق الأعزاء،

516
00:45:32,665 --> 00:45:37,921
يعلن مجلس نواب المحافظة عن:

517
00:45:38,046 --> 00:45:42,055
تشيرنوبيل في مدينة بريبيات
في منشأة الطاقة النووية..

518
00:45:42,080 --> 00:45:46,070
حدوث
بسبب حادث،

519
00:45:46,554 --> 00:45:54,145
تحدث ظروف الإشعاع الضارة.

520
00:45:54,270 --> 00:45:59,692
مع المؤسسات الحزبية والسوفييتية،
من قبل القوات الأمنية..

521
00:46:28,408 --> 00:46:30,825
قلت لك أن تعود.
هذه منطقة محظورة.

522
00:46:30,909 --> 00:46:34,108
أنا بيلاروسيا الطاقة النووية
انا جاي من المعهد

523
00:46:34,133 --> 00:46:35,307
هل لديك إذن؟

524
00:46:35,367 --> 00:46:37,617
انظر، أنا بحاجة لرؤية شخص ما على وجه السرعة.

525
00:46:37,700 --> 00:46:40,075
عد على الفور، وإلا سأعتقلك.

526
00:46:40,158 --> 00:46:41,909
إذا كنت ستعتقلني...

527
00:46:41,991 --> 00:46:44,200
يجب أن تأخذه إلى أعلى سلطة لديك.

528
00:46:48,700 --> 00:46:51,241
للأبحاث الإشعاعية
نحن بحاجة للبدء.

529
00:46:51,325 --> 00:46:55,533
المنطقة حسب المنطقة، والمشي،
لدينا مقاييس الجرعات.

530
00:46:57,158 --> 00:46:58,909
هل أنت بخير؟

531
00:47:01,533 --> 00:47:02,867
بالطبع.

532
00:47:04,075 --> 00:47:05,408
أيها الرفاق...

533
00:47:05,492 --> 00:47:08,116
أخذ الحراس هذه المرأة إلى الجنوب
وتم القبض عليه عند نقطة التفتيش.

534
00:47:08,200 --> 00:47:09,445
لو كان الأمر بيدي لرميته في الزنزانة..

535
00:47:09,470 --> 00:47:12,474
لكنك تعرف ما أعرفه أيضًا
قرر أنك بحاجة للتعلم.

536
00:47:12,533 --> 00:47:14,525
Your reactor core
وأنا أعلم أنه خرج.

537
00:47:14,608 --> 00:47:17,325
يحترق الجرافيت، ويذوب الوقود...

538
00:47:17,408 --> 00:47:19,368
ويكون عليك الرمل والبورون.
أعلم أنك تخسره.

539
00:47:19,408 --> 00:47:22,659
ربما كنت تعتقد أنه كان ذكيا،
but it was a mistake.

540
00:47:22,742 --> 00:47:25,825
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Chief physicist.

541
00:47:25,909 --> 00:47:28,200
معهد الطاقة النووية البيلاروسية.

542
00:47:28,283 --> 00:47:31,533
You too Valery
يجب أن تكون أليكسيفيتش ليجاسوف؟

543
00:47:31,617 --> 00:47:34,158
لترك النواة بدون هواء
سوف يطفئ النار...

544
00:47:34,241 --> 00:47:37,033
ولكن درجة الحرارة سوف ترتفع مع مرور الوقت.

545
00:47:37,116 --> 00:47:38,659
صدقوني، أنا على علم تام.

546
00:47:38,742 --> 00:47:41,031
ولكن ذوبان أدناه
الوصول إلى الطبقة الخرسانية

547
00:47:41,056 --> 00:47:42,808
سوف يستغرق شهرًا واحدًا على الأقل
أنا أحسب.

548
00:47:42,867 --> 00:47:44,784
- وهذا يخبرنا...
- لا، ليس لديك الوقت لمدة شهر واحد.

549
00:47:44,867 --> 00:47:46,575
لديك حوالي يومين.

550
00:47:47,492 --> 00:47:50,700
نعم، لقد وضعت الوقود في الطبقة الخرسانية هناك...

551
00:47:50,784 --> 00:47:52,825
سوف يستغرق شهرا للوصول.

552
00:47:52,909 --> 00:47:56,408
لكن قبل ذلك وحتى يوم الثلاثاء القادم..

553
00:47:56,492 --> 00:47:58,867
الدرع البيولوجي هنا
سوف يمر من خلاله عن طريق حرقه.

554
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
بعد القيام بهذا،
سوف يضرب الدبابات هناك

555
00:48:02,033 --> 00:48:03,584
إلى حمامات الفقاعات والخزانات...

556
00:48:03,608 --> 00:48:06,575
أنت تقول خزانات ECS.
أتفهم قلقك..

557
00:48:06,659 --> 00:48:08,575
ولكن تم تأكيد ذلك من قبل موظفي المنشأة.

558
00:48:08,659 --> 00:48:12,241
- الخزانات شبه فارغة.
- لا، كانوا فارغين تقريبا.

559
00:48:12,325 --> 00:48:15,784
كل نقطة من هذه النقاط، هذه النقطة، هذه النقطة وهذه النقطة هناك...

560
00:48:15,867 --> 00:48:17,867
يتم تصريفها في حمامات الفقاعات.

561
00:48:17,950 --> 00:48:20,492
جميع الأنابيب في المبنى مكسورة
أعتقد أنه كذلك.

562
00:48:20,575 --> 00:48:23,533
ولقد رأيته على الطريق في طريق عودتي
هناك سيارات الإطفاء.

563
00:48:23,617 --> 00:48:25,742
لا تزال خراطيم الحريق متصلة.

564
00:48:25,825 --> 00:48:28,867
لقد كنت في المبنى طوال هذا الوقت
ويواصلون رش الماء.

565
00:48:28,950 --> 00:48:30,909
الخزانات ممتلئة.

566
00:48:32,909 --> 00:48:35,450
الخزانات ممتلئة.

567
00:48:38,367 --> 00:48:40,870
إنه إعلان مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

568
00:48:41,120 --> 00:48:45,416
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
لقد وقع حادث.

569
00:48:45,666 --> 00:48:48,711
وتضرر أحد المفاعلات النووية.

570
00:48:48,961 --> 00:48:52,465
وفيما يتعلق بنتائج الفوز
ويجري اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

571
00:48:52,715 --> 00:48:55,176
يتم تقديم المساعدة اللازمة لضحايا الحادث.

572
00:48:55,426 --> 00:48:58,012
حكومة حول هذا الموضوع
تم إنشاء اللجنة.

573
00:49:14,450 --> 00:49:18,742
لدي 10 دقائق، ثم أعود إلى الهاتف وأقول،

574
00:49:18,825 --> 00:49:21,742
سأعتذر لأصدقائنا

575
00:49:21,825 --> 00:49:24,991
سأعتذر لأعدائنا.

576
00:49:25,075 --> 00:49:28,408
قوتنا،
قوتنا تأتي من تصورنا.

577
00:49:28,492 --> 00:49:32,116
ما قدمه لنا هذا الحدث
هل تفهم الضرر؟

578
00:49:32,200 --> 00:49:35,408
ما هو على المحك؟
هل تفهم ما قلناه؟

579
00:49:37,033 --> 00:49:38,367
بوريس.

580
00:49:40,450 --> 00:49:44,867
وسيقدم البروفيسور ليجاسوف إحاطتنا الإعلامية.

581
00:49:46,533 --> 00:49:48,033
لدينا بعض الأخبار الجيدة.

582
00:49:48,116 --> 00:49:50,784
ما نسقطه من الجو
يعمل بشكل جيد في إطفاء الحرائق.

583
00:49:50,867 --> 00:49:54,617
هناك اختلاف في انبعاثات النويدات المشعة ...

584
00:49:54,700 --> 00:49:56,533
ولكن النار...

585
00:49:56,617 --> 00:49:59,492
وسيستمر لمدة أسبوعين آخرين على الأقل.

586
00:50:01,408 --> 00:50:04,408
هناك مشكلة أخرى.

587
00:50:05,950 --> 00:50:07,700
الوقود النووي لا يبرد

588
00:50:07,784 --> 00:50:10,450
لأنه لا يحترق على أي حال.

589
00:50:10,533 --> 00:50:13,014
الحقيقة هي،
من طبقة الرمل التي سكبناها عليها

590
00:50:13,039 --> 00:50:14,974
درجة الحرارة غير المباشرة
من المحتمل أن يرتفع.

591
00:50:15,033 --> 00:50:17,825
اليورانيوم سوف يذيب الرمال

592
00:50:17,909 --> 00:50:19,617
ونتيجة لذلك، سيتم تشكيل نوع من الحمم البركانية،

593
00:50:19,700 --> 00:50:22,991
وهذا هو الدرع تحته
وسوف تبدأ في الذوبان.

594
00:50:23,075 --> 00:50:24,617
هل خلقت الحمم البركانية؟

595
00:50:27,283 --> 00:50:29,408
كنت أتوقع هذا بالفعل.

596
00:50:30,909 --> 00:50:33,200
الحمم تصل إلى الأرض و...

597
00:50:33,283 --> 00:50:35,325
قبل تلويث المياه الجوفية

598
00:50:35,408 --> 00:50:38,492
لتقوية الطبقة الخرسانية الأساسية
اعتقدت أنه سيكون لدينا الوقت.

599
00:50:38,575 --> 00:50:41,659
لكنني كنت قلقة بشأن الشيء الخطأ.

600
00:50:43,700 --> 00:50:47,283
في فهمي، المفاعل
خزانات المياه الكبيرة الموجودة تحتها..

601
00:50:47,367 --> 00:50:49,950
عادة يجب أن تكون فارغة.

602
00:50:50,033 --> 00:50:53,116
هذه أولانا خوميوك من المعهد البيلاروسي.

603
00:50:53,200 --> 00:50:55,492
بفضل حدسه
الآن نعرف ذلك...

604
00:50:55,575 --> 00:50:58,867
كانت الدبابات ممتلئة بالفعل.

605
00:50:58,950 --> 00:51:02,825
حسناً، إنه مملوء بالماء. لماذا هذه مشكلة؟
حسنا يا أستاذ؟

606
00:51:07,116 --> 00:51:08,784
عندما تدخل الحمم البركانية إلى هذه الخزانات،

607
00:51:08,867 --> 00:51:11,200
حوالي 7 آلاف متر مكعب من المياه...

608
00:51:11,283 --> 00:51:14,950
سوف يتبخر على الفور بحرارته.

609
00:51:15,033 --> 00:51:18,533
هذا حراري خطير
وسوف يسبب انفجارا.

610
00:51:18,617 --> 00:51:20,575
ما مدى خطورة؟

611
00:51:20,659 --> 00:51:24,533
بين 2 و4 ميغا طن
نحن نخمن.

612
00:51:24,617 --> 00:51:27,909
بمعنى آخر، في دائرة نصف قطرها 30 كيلومترًا...

613
00:51:27,991 --> 00:51:29,659
كل شيء سوف يختفي تماما .

614
00:51:29,742 --> 00:51:33,075
ومن بين هؤلاء أولئك الذين بقوا في تشيرنوبيل.
بما في ذلك أربعة مفاعلات أخرى.

615
00:51:33,158 --> 00:51:39,825
المواد المشعة في النواة
سوف يقفز بعنف..

616
00:51:39,909 --> 00:51:42,950
وحوالي 200 كيلومتر
سوف تصل...

617
00:51:43,033 --> 00:51:48,241
موجة صدمة عملاقة
سيتم نشره في جميع أنحاء.

618
00:51:48,325 --> 00:51:51,617
تغطي هذه المسافة جميع سكان كييف،
جانب مينسك...

619
00:51:51,700 --> 00:51:53,742
يعني أنه يمكن أن يموت.

620
00:51:53,825 --> 00:51:56,742
بسبب شدة انتشار الإشعاع..

621
00:51:56,825 --> 00:52:00,075
كل أوكرانيا السوفيتية،

622
00:52:00,158 --> 00:52:03,784
لاتفيا، ليتوانيا، روسيا البيضاء،

623
00:52:03,867 --> 00:52:07,116
وكذلك بولندا، تشيكوسلوفاكيا، المجر،

624
00:52:07,200 --> 00:52:09,867
رومانيا وألمانيا الشرقية
وسوف يتأثر جزء كبير منه.

625
00:52:13,533 --> 00:52:16,408
ماذا تقصد ب "التأثير"؟

626
00:52:17,200 --> 00:52:22,367
الغذاء والماء لمعظم المناطق
انقطاع شبه دائم في إمداداتها،

627
00:52:22,450 --> 00:52:25,450
السرطان ومعدلات منخفضة
ارتفاع حاد.

628
00:52:25,533 --> 00:52:28,991
لا أستطيع أن أعطي عدداً للقتلى، لكن من المؤكد أنهم كثيرون.

629
00:52:29,075 --> 00:52:30,950
بالنسبة لبيلاروسيا وأوكرانيا، هذا "التأثير" موجود

630
00:52:31,033 --> 00:52:33,367
لمدة 100 عام على الأقل..

631
00:52:33,450 --> 00:52:36,867
وهذا يعني أنهم غير مناسبين للتسوية.

632
00:52:40,700 --> 00:52:44,116
أكثر من 50 مليوناً في بيلاروسيا وأوكرانيا..

633
00:52:44,200 --> 00:52:46,950
الكثير من الناس يعيشون هناك.

634
00:52:47,033 --> 00:52:48,867
نعم 60.

635
00:52:53,241 --> 00:52:55,051
فلماذا لا تجعل هذا يحدث؟
كم من الوقت هناك؟

636
00:52:55,075 --> 00:52:58,950
حوالي 48 إلى 72 ساعة.

637
00:53:02,408 --> 00:53:04,825
لكن قد يكون لدينا حل.

638
00:53:04,909 --> 00:53:06,700
يمكننا تصريف المياه في الخزانات.

639
00:53:06,784 --> 00:53:10,200
لسوء الحظ، الدبابات لا تتسرب
إنه مغلق بالرصاص..

640
00:53:10,283 --> 00:53:12,408
وأبوابها عادلة
نظام قنوات المياه...

641
00:53:12,492 --> 00:53:14,033
يمكن فتحه يدويًا من الداخل.

642
00:53:14,116 --> 00:53:17,283
بمعنى آخر، أولئك الذين يعرفون المنشأة جيدًا،

643
00:53:17,367 --> 00:53:20,659
النزول إلى الطابق السفلي وبين قنوات المياه
يستطيع أن يجد طريقه،

644
00:53:20,742 --> 00:53:24,991
الوصول إلى بوابات القناة
تكون قادرة على فتح الصمامات،

645
00:53:25,075 --> 00:53:28,017
حتى نتمكن من ضخ المياه
سيتيح لنا الوصول إلى...

646
00:53:28,041 --> 00:53:31,700
مطلوب 3 عمال محطة كهرباء.

647
00:53:31,784 --> 00:53:34,533
وبطبيعة الحال، وهذا يتطلب إذنك.

648
00:53:34,617 --> 00:53:36,659
ما الذي يحتاج إلى إذن مني؟

649
00:53:36,742 --> 00:53:39,200
حسناً، المياه في هذه القنوات...

650
00:53:39,283 --> 00:53:42,116
أي أن مستوى التلوث الإشعاعي...

651
00:53:42,200 --> 00:53:44,617
ومن المرجح أن يموتوا في غضون أسبوع.

652
00:53:46,367 --> 00:53:50,116
لقتل 3 أشخاص
نحن نطلب إذنك.

653
00:53:58,283 --> 00:53:59,659
حسنًا...

654
00:53:59,742 --> 00:54:02,325
على طريق ليجاسوف...

655
00:54:02,408 --> 00:54:06,158
الانتصارات لها ثمن
يتم كسبه في المقابل.

656
00:54:42,606 --> 00:54:46,402
28 أبريل، الساعة 09:30
بعد 56 ساعة من الانفجار

657
00:55:31,283 --> 00:55:35,116
سنفتح هذا الصمام عند مدخل القناة.

658
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
سيكون من الصعب قلب الصمامات.

659
00:55:37,283 --> 00:55:39,276
ونتيجة لذلك،
يعرف مخطط الطابق السفلي جيدًا ...

660
00:55:39,300 --> 00:55:42,742
نحن بحاجة إلى 3 أشخاص.

661
00:55:42,825 --> 00:55:46,784
سيتم مكافأة أولئك الذين يتطوعون بالطبع.

662
00:55:46,867 --> 00:55:51,283
سنضيف 400 روبل سنويًا إلى رواتبهم.

663
00:55:57,367 --> 00:56:02,325
في المفاعلين رقم واحد و اثنان
سيحصل الموظفون أيضًا على ترقيات.

664
00:56:02,408 --> 00:56:06,158
المفاعلان الأول والثاني
لماذا لا يزال يعمل على أي حال؟

665
00:56:06,241 --> 00:56:08,325
كان أحد أصدقائي حارس أمن في تلك الليلة،

666
00:56:08,408 --> 00:56:09,991
والآن يموت.

667
00:56:10,075 --> 00:56:12,700
علاوة على ذلك، لقد سمعنا جميعًا عن رجال الإطفاء هؤلاء.

668
00:56:12,784 --> 00:56:16,784
الآن هو فوق وتحت مفاعل محترق
هل تريد منا أن نسبح؟

669
00:56:17,575 --> 00:56:19,700
هل تعرف كم هو قذر؟

670
00:56:21,784 --> 00:56:23,659
حسنًا... لا أستطيع إعطاء رقم محدد.

671
00:56:23,742 --> 00:56:26,617
بعد أن سيقتلنا
لا تحتاج إلى معرفة العدد الدقيق.

672
00:56:27,241 --> 00:56:29,158
لكن لا يمكنك حتى أن تخبرنا بذلك.

673
00:56:30,450 --> 00:56:32,867
لماذا نفعل هذا؟
مقابل 400 روبل؟

674
00:56:36,408 --> 00:56:39,158
سوف تفعل ذلك، لأنه يجب القيام به.

675
00:56:43,742 --> 00:56:47,116
سوف،
لأنه لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك إلا أنت.

676
00:56:49,450 --> 00:56:53,116
وإذا لم تفعل ذلك، سيموت الملايين.

677
00:56:54,283 --> 00:56:57,241
إذا قلت هذا لا يكفي،
أنا لا أصدقك.

678
00:56:58,450 --> 00:57:02,533
شعبنا يختلف عن الآخرين
لقد كان هذا هو الفرق دائما.

679
00:57:02,617 --> 00:57:05,825
ألف عام من التضحية تجري في عروقنا.

680
00:57:06,659 --> 00:57:09,450
وكل جيل يعاني من نفسه
عليه أن يعرف الألم.

681
00:57:10,492 --> 00:57:13,241
المسؤولين عن ذلك
اسمحوا لي أن أبصق في وجهك.

682
00:57:13,325 --> 00:57:15,950
كان علي أن أدفع ثمنها بنفسي
اللعنة على السعر.

683
00:57:18,075 --> 00:57:20,492
لكني أقبل خاصتي.

684
00:57:20,575 --> 00:57:22,325
اقبل طلبك الآن.

685
00:57:22,408 --> 00:57:25,158
وأدخل ذلك الماء.

686
00:57:27,241 --> 00:57:28,909
لأن هذا يجب القيام به.

687
00:57:46,158 --> 00:57:47,700
أنانينكو.

688
00:57:52,033 --> 00:57:53,533
بيزبالوف.

689
00:57:58,700 --> 00:58:00,533
بارانوف.

690
01:05:53,950 --> 01:05:57,116
لقد انتهى الخطر المباشر الذي يواجهنا.

691
01:05:58,116 --> 01:06:00,676
الآن، أخشى أن الأمر لن يدوم طويلاً
نحن بحاجة لبدء الحرب.

692
01:06:00,867 --> 01:06:02,742
كم عدد الأشخاص الذين تريدهم؟

693
01:06:03,575 --> 01:06:05,867
حوالي 750 ألف شخص.

694
01:06:08,784 --> 01:06:10,867
لقد راجعت الأرقام مرارا وتكرارا،

695
01:06:11,158 --> 01:06:12,991
أنا دائما أحصل على نفس الجواب.

696
01:06:14,950 --> 01:06:16,033
ومن المستحيل أن تنفجر.

697
01:06:17,450 --> 01:06:20,367
وعلينا أن نتابع كل الاحتمالات.

698
01:06:21,533 --> 01:06:24,283
ونتيجة لذلك، ماذا أو من
بغض النظر عن التهمة الموجهة إليه.

699
01:06:24,991 --> 01:06:28,241
لأن ماذا حدث في تلك الليلة؟
إذا لم نتمكن من العثور على ما حدث...

700
01:06:30,116 --> 01:06:31,200
وسوف يحدث مرة أخرى يوم واحد.

701
01:06:39,200 --> 01:06:41,241
سيكون من الصعب قلب الصمامات...

702
01:06:41,325 --> 01:06:42,917
لهذا السبب نحن بحاجة إلى ثلاثة أشخاص.

703
01:06:44,408 --> 01:06:45,450
أنانينكو.

704
01:06:46,408 --> 01:06:47,450
بيزبالوف.

705
01:06:49,158 --> 01:06:50,175
بارانوف.

706
01:06:51,241 --> 01:06:53,617
كان هناك الكثير من الإشعاع في الماء.

707
01:06:53,700 --> 01:06:56,033
من أجل البقاء
ولم يكن هناك توقع لذلك.

708
01:06:56,367 --> 01:06:57,909
لكنهم فعلوا ذلك على أي حال.

709
01:07:01,325 --> 01:07:02,575
أثناء تصوير هذا المشهد..

710
01:07:02,599 --> 01:07:06,641
حيث يمكنك رؤية كل ما يحدث،

711
01:07:06,724 --> 01:07:08,766
وانها مثل نوع من العرض
ما يمكنك إدراكه...

712
01:07:08,849 --> 01:07:11,349
لم أكن أريد أن تكون بيئة مكثفة.

713
01:07:11,682 --> 01:07:14,265
الشيء المهم بالنسبة لي كان دائمًا الواقع..

714
01:07:14,349 --> 01:07:16,749
وسيحدث بداخلك
الشعور بالتواجد بجوار الأمواج.

715
01:07:16,833 --> 01:07:19,325
في ذلك الظلام الدامس، الأيدي فقط
مما يضيء مصباحه...

716
01:07:19,349 --> 01:07:21,817
والمصباح اليدوي في الماء
مما ينير انعكاسه..

717
01:07:21,841 --> 01:07:24,349
دون رؤية أي شيء آخر.

718
01:07:25,950 --> 01:07:27,575
أنا فيزيائي نووي.

719
01:07:29,283 --> 01:07:31,241
أولانا خوميوك ليست شخصا حقيقيا.

720
01:07:31,325 --> 01:07:32,617
شخصية أنشأناها.

721
01:07:32,825 --> 01:07:38,659
في ذلك الوقت في الاتحاد السوفياتي
خليط من العلماء العاملين.

722
01:07:38,742 --> 01:07:40,241
أنا هنا بسبب تشيرنوبيل.

723
01:07:40,909 --> 01:07:42,241
خلق رواية تاريخية...

724
01:07:42,325 --> 01:07:43,801
من أهم الصعوبات...

725
01:07:43,825 --> 01:07:45,867
إبقاء عدد الأشخاص المشمولين منخفضًا.

726
01:07:45,950 --> 01:07:48,742
لمنع تفاقم كارثة تشيرنوبيل،

727
01:07:48,825 --> 01:07:52,408
تنظيف المكان وماذا تفعل في المقام الأول
لتحديد ما إذا كان...

728
01:07:52,492 --> 01:07:54,709
يجتمعون ويضربون الرؤوس..

729
01:07:54,791 --> 01:07:56,426
ويمثل مئات العلماء...

730
01:07:56,450 --> 01:07:58,283
كنت بحاجة إلى شخصية.

731
01:07:58,575 --> 01:08:00,950
لترك النواة بدون هواء
سوف يطفئ النار...

732
01:08:01,033 --> 01:08:02,617
لكنك ارتكبت خطأ.

733
01:08:03,867 --> 01:08:08,325
ويأمل هؤلاء العلماء في حل اللغز
في نظام لا يريد...

734
01:08:08,408 --> 01:08:11,450
كان يعلم أنهم كانوا يحاولون حل اللغز.

735
01:08:11,533 --> 01:08:13,075
وتم نقلهم إلى المحاكم.

736
01:08:13,450 --> 01:08:15,333
العلماء الذين يتدخلون
تم تهديده،

737
01:08:15,492 --> 01:08:18,909
وتهديد عائلاتهم
لكنهم استمروا على أي حال.

738
01:08:19,241 --> 01:08:22,492
لأنهم، في رأيي،
كما العلماء،

739
01:08:22,575 --> 01:08:25,742
ولم يعد من الممكن إخفاء الحقيقة
هو عند نقطة واحدة،

740
01:08:25,825 --> 01:08:28,325
لقد فات الأوان لذلك الآن
لقد أدركوا أن ذلك كان يحدث.

741
01:08:28,909 --> 01:08:30,633
أفضّل رأيي على رأيك.

742
01:08:31,533 --> 01:08:33,241
قبل أن تصبح مساعد سكرتير،

743
01:08:33,325 --> 01:08:34,967
كنت تعمل في مصنع للأحذية.

744
01:08:38,200 --> 01:08:41,575
يشرح ليجاسوف ما يحدث بشكل علمي.
لأنه أدرك ذلك من الزاوية،

745
01:08:41,659 --> 01:08:44,659
فسألته على الفور: "حسنًا، ماذا عليهم أن يفعلوا الآن؟"

746
01:08:44,909 --> 01:08:47,325
أسئلة مثل � 
لقد تم تكليفي بمهمة الإجابة.

747
01:08:47,533 --> 01:08:51,033
لم يرى الحادث كمشكلته بعد.

748
01:08:52,158 --> 01:08:53,700
هل هناك أي شيء يجب أن نقلق بشأنه؟

749
01:08:54,367 --> 01:08:56,075
في تلك اللحظة كان أمامه خياران.

750
01:08:56,367 --> 01:08:58,408
إما أن يقول لهم الحقيقة أو يكذب.

751
01:08:59,700 --> 01:09:01,700
لا.

752
01:09:02,033 --> 01:09:04,825
بطريقة ما، هذه هي النقطة التي يدخل فيها القصة.

753
01:09:06,033 --> 01:09:07,109
حتى ذلك الحين...

754
01:09:07,241 --> 01:09:09,443
انفصلت عن حياتك
ألقيت في وسط هذا الوضع..

755
01:09:09,467 --> 01:09:10,909
لقد كان شخصًا بريئًا.

756
01:09:10,991 --> 01:09:12,533
ولكن منذ أن كذب..

757
01:09:12,784 --> 01:09:15,991
والآن هي إحدى النتائج
لقد بدأ بتحمل المسؤولية.

758
01:09:17,784 --> 01:09:21,791
ترجمة: مؤكد
ترجمة قصيدة سيمونوف: فرقان زكان

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net